Anteriormente em Jake 2.0
Eu sou Jake Foley, suporte técnico.
Vejo que você ainda está na NSA.
Nós temos um problema.
Vocês vêem como as "nanites" se posicionaram
Ao longo do seu sistema central nervoso?
esse cara pode interagir com a tecnologia.
Ele é como se fosse um controle remoto universal.
E cada funções do corpo dele se aprimoraram.
Eu fui autorizada a criar um equipe especial de operação
com você junto.
Largue a sua arma e entregue a bolsa.
O quê?! Não, não, não.
Oh esse não.
Você não está prestando a atenção.
Você falhou novamente no simulador.
Eu fico lhe dizendo, sempre conta os seus tiros, Jake.
doze no cartucho e um no cano.
Eu se mas é que... tudo bem, olha,
Eu fiz besteira , certo? Mas você viu aquele salto?
Eu quero dizer, qual é. Aquilo foi...
Sim, sim. Eu vi. Aquilo foi impressionante,
Mas no mundo real, você estaria morto.
O que eles querem?
Nós pegamos um cara com uma quantia meio milhão de dólares
de nanotecnologia dentro dele. Eles querem resultados.
Nós estamos tendo resultado, de verdade.
Apenas olhe o que ele pode fazer. Aqui
Bem, está vendo isso? É o que eu uso para monitorar o Jake
e monitora os sinas vitais dele e coisas assim. bem,
então... olha só aqui.
A respiração dele está normal para o nível dele
de esforço. O batimento cardíaco dele está em 103.
Agora, aqui...
Isso é quando ele vê o negócio do
foguete granada ou sei lá o que vocês chamam isso e
As glândulas adrenal dele está funcionado 300% instantaneamente.
Isso é as nanotecnologias agindo na glândula renal dele.
Digo, Os músculos de Jake não são diferente do que seu ou meu,
Mas se você colocar tanta adrenalina assim nele,
Tipo, o desempenho delas simplesmente aumenta dez vezes,
E o mesmo ocorre com a visão e audição dele.
Digo, as nanotecnologias simplesmente aprimoram
todas as função existente dele.
É tecnologia de primeira.
- Isso é lindo. - Isso é imprevisível.
Diane, Ele foi dominado por um dos nossos detectores de metal.
É, eu... estou trabalhando nisso, mas
a senhora tem que entender que as
nanotecnologia são computadores moleculares,
o que o deixa vulnerável à certos tipos de coisas como,
sua área de computação, quero dizer,
ondas eletromagnética, descarga elétrica,
vírus... à hackeagem..
... - Bem, tecnicamente,
as chances disto, eu acho que são muito baixa
e eu nem sei como um pessoa de fora saberia disso...
Certo, certo. Kyle?
É, ele é forte, rápido...
mas eu estou preocupado com os instintos dele.
Ele ainda tem que avançar na sala do simulador
e ele dificilmente consegue acertar alguém.
Eu receio que se nós o colocarmos em campo, ele será um perigo a ele mesmo
- e para qualquer outro agente que estiver com ele.
- não, não
- Tudo que ele precisa é de mais tempo. - Ele já teve três semanas.
- Eles vão nos dar mais uma. - O quê?
Diane, eles querem ver uma demonstração.
Se nós não conseguirmos provar
que Jake é um uso viável para esse tecnologia,
Eles vão nos fechar.
A senhora vai fechar meu programa?
Isso vale anos de pesquisa.
Bem, eles continuariam a estudá-lo em um ambiente controlado.
O quê? - eles vão trancá-lo numa sala como um rato de laboratório?
Ele é ser humano. Eles... não podem fazer isso.
Eles podem e eles irão.
Ah, é, nós ainda estamos tendo alguns problemas com câimbra, e...
Esse sou eu. Jake Foley, eu trabalho no suporte técnico.
Nível de autorização: Baixo.
Bem baixo.
Até que um dia, isso tudo mudou.
Agora, eu posso fazer coisas que eu nunca imaginei.
Eu sofri mudanças.
Eu tenho estes poderes.
A vida acabou de se tornar bem interessante.
Jake 2.0 S01E02 (Training Day)
Tradução e Revisão: Adriano_CSI
"Sandstorm" em posição.
Entendido, Sandstorm.
Olha, nós ainda não conseguimos ter uma
leitura sobre esta assinatura de calor interna.
- Por favor aguarde. - Aguardando.
- O que está acontecendo? - É Al Juhuara
uma célula terrorista na Tunísia
Eles colocaram as mãos em nossa BPE.
Bomba de pulso eletromagnético?
Isso mesmo. Nós vamos recuperá-la.
Nós meia hora de escuridão restante,
e voltar para casa de mão vazia não e um opção.
Permissão para proceder.
Bem, não é o como eu gostaria de proceder, mas a decisão é sua, Sandstorm.
Não se preocupe, chefe.
Nenhuma preocupação aqui...
e só para lembrá-lo, você está autorizado
- só para jogar bomba fumaça e invadir. - Entendido
- Granadas de efeito moral? - É. Eles querem surpreender os guardas
- Antes que destrua o composto. - Isso é uma ótima idéia.
Ok, rapazes,
Vamos acordá-los.
Responda, Sandstorm.
Sandstorm, responda.
Sandstorm, você me ouvindo?
Sim, eu estou ouvindo. Desculpa.
Parece que eu fiquei com um pouco de areia no meu rádio.
Bem, eu vou lhe dizer um coisa.
Traga-o para casa e eu o limparei.
Eu vou aceitar o desafio, chefe.
Nós estamos com alvo em boas mãos.
Permissão para voltar para casa.
Bom trabalho.
Inacreditável.
Bem, é o que agentes de verdade fazem.
"é o que agentes de verdade fazem, Jake."
"No mundo real, você estaria morto, Jake."
Alô?
Olha, eu sei que você vai achar que eu uma idiota,
mas onde está meu minha unidade de Drive "C:"?
Está no seu computador.
Não. não está aparecendo.
pressione as teclas Ctrl + F8, todas ao mesmo tempo
Isso mesmo. Jake, você é incrível.
Eu tento.
Eu sinto saudade vê-lo.
- Você senti? - Sim. Eu posso levá-lo para almoçar?
Eu adoraria colocar o papo em dia.
Tudo bem.
- Você está livre amanhã? - Sim.
Que tal, 1:00 pm no Mick's?
Sim, ok, certo. Está ótimo
Bem, Eu lhe vejo você lá então. Tchau.
- EI. - Oi
Eu não tive intenção de interrompê-lo Eu estava a caminho de casa,
mais ou menos.
Eu na verdade moro no outro lado do morro, mas...
Eu peguei isso no fim de semana.
- Luminária de escrivaninha. - Isso...
é muito gentil. Obrigado
De nada.
Você quer entrar?
Sim.
Isso vai ficar ótimo...
Bem, quando eu comprar uma escrivaninha.
Posso de arranjar algo para beber?
- Sim, água está ótimo. - Certo.
Eu não desempacotei meus copos ainda
Eu meio que estou bebendo da bica.
Ah, então deixa pra lá.
Quer saber? Eu vou achar um. Espere.
Eu acho que você pode dar adeus ao
depósito de garantia, hein?
É, eu realmente não reconheço as minhas própria forças mais.
Bem, você vai se acostumar.
É, eu estava pensando nisto, esse lance todo é realmente esquisito,
Porque eu chego em casa do trabalho um dia,
e todas as minhas coisas estão empacotada em caixas,
e meu companheiro de quarto foi transferido para do pais,
e depois eu sou forçado a morar aqui,
por cause que pelo jeito essa é um localização mais segura
acima de Luigi's Deli.
Você sente o cheiro disso? eu sinto.
24 horas por dia.
Bem, apesar das coisas, eu acho que você está
lidando com as coisas muito bem.
Diane, você não precisar dizer isso.
Eu vi a maneira que vocês estavam olhando
para mim hoje, e está bem claro que
mesmo se eu quisesse ser um Agente na minha vida inteira,
Eu posso simplesmente não ter nascido para isso.
Jake...
Você sabe o que acontece se você não conseguir?
O quê?
Eu não recebo o meu prêmio Nobel e
eu realmente quero o meu prêmio Nobel, você sabe que eu quero
a fama, dinheiro, e
Eu realmente quero a medalha.. Então essa negócio
"Eu não acho que eu consigo" eu acho melhor perder,
ou eu vou chutar sua bunda de robô, beleza?
O que há de errado com a TV?
ah, é que a TV, bem
O cara da TV a cabo era para vir
duas vezes mas você sabe com são as coisas.
Você sabe que você pode simplesmente...
consertá-lo por conta própria.
Isso não seria ilegal?
Não seria ilegal para o cara da TV a cabo fazer
você esperar o dia todo e não parecer?
Bem pensado.
É isso aí.
Você quer ficar por aqui um pouco, para assistir um pouco de TV?
Certo. Certo.
Então, esse lugar é a onde você me informar sobre a minha missão,
eu deveria escolher aceitar isto?
Certo.
Acesso ao arsenal liberado.
Legal. Nossa.
Aqui é a onde nós pegamos as nossas pistolas.
Aqui é onde eu pego a minha.
Certo.
Bem, eu acho que enquanto nós
estivermos juntos, eu estou protegido
Acesso ao cofre liberado.
O que tem ali dentro?
É o cofre mais seguro do prédio:
um metro de chumbo e aço, impenetrável a qualquer tipos de explosões.
Maneiro.
Eu não consigo superar aquele agente. Tipo, o cara é incrível.
Ei, você acha que eles me enviará para Tunísia
ou algum lugar parecido com a Tunísia, algum lugar exótico?
Jake, aqui é a NSA.
Nós somos a maior e mais poderosa agência
de inteligência no mundo.
Há 46 mil pessoas trabalhando aqui,
Todas encarregada de um incrível responsabilidade
de manter essa nação segura.
Nenhuma delas, incluindo eu mesmo,
está preocupado caso você será ou não
enviado para um lugar "exótico".
Certo... claro que não.
Ei, Kyle, o que você está fazendo aqui?
Tem algo acontecendo aqui, ou...
Olhe em volta, Jake. Me diz o que você vê.
Ok.
Eu vejo uma mãe empurrando um carrinho de bebê...
alguns... empresários, provavelmente estão no horário de almoço.
Tem uma mulher correndo.
Ele é meio gostosa.
Não que isso importe.
Importa? Eu não sei.
Deixa-me lhe dizer o que eu vejo.
Seis pessoas no celular.
Qualquer um deles poderia estar ordenando um atentado.
Três mochilas e um carrinho de bebê,
grande bastante para manter bastante C-4 para destruir um quarteirão.
Certo.
Agora, quanto ao motivo de nós estarmos aqui.
A NSA interceptou uma ligação.
Um funcionário de departamento estatal não identificado
está tentando vender algumas informações.
Esta troca vai acontecer aqui.
Nós temos dois agentes cobrindo a saída norte.
Você e eu vamos cobrir a norte.
Certo.
Jake, esse pode ser a nossa única chance nesse cara.
Entendeu?
Sim, sim, senhor. Positivo, eu estou pronto.
- Ótimo. - Vamos lá. Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso. Tá. Tome.
Então, isso aqui é tudo?
Está tudo aí. Ninguém pode saber disso.
Claro que não.
Kyle.
Kyle!
Kyle... Kyle!
Kyle, eu o pegue!
- Todo mundo no chão! Agente Federal! - ei pare!
- Entregue! - O quê?
Eu sou da NSA, parceiro. Eu vi tudo.
- Jake, o que você está fazendo? - eu o pegue, Kyle. Eu o peguei.
Jake, ele não é um dos nossos.
Um dos nossos?
Nós estávamos fazendo uma operação de treinamento, senhor.
- É um caso de identidade por engano. - Identidade por engano.
- Nós pedimos desculpas. - Você terá notícia do meu advogado.
É isto o que você vai ouvir.
Isso é ótimo. Você conseguiu pegar um vendedor de
- cachorro quente vendendo a sua aposta. - Bem, parecia uma entrega, tá bom?
Jake, Pensa. Agora uma verdadeira entrega ia parecer igual?
- Hein? seria assim tão evidente? - Talvez,
eu não sei. O que você quer de mim?
O que você progrida. Ok? Aprofunda-se mais.
Jake, eu quero que você aprenda a olhar além do óbvio.
SandOps. Aqui é Sandstorm.
Nós retornando para casa com dispositivo.
Entendido.
Aqui está, senhor.
Agente Wright, você gostaria de qualquer
outra coisa antes de nós pousássemos?
Não, obrigado.
Desculpa por isso.
Tudo bem, vamos tentar novamente.
Você está bem estressado. Eu acho que devemos dar uma parada.
Não, eu estou bem.Vamos de novo.
Tudo bem.
Vai.
Vamos lá. Vamos fazer isso.
Ok, Apenas respire. Vai com calma.
Qual é. Não, droga!
Tudo bem, você sabe, é isso. Já basta.
- Por que isso fica fazendo isso?! - porque está interagindo radiofonicamente,
especialmente quando as "nanites" estão operando
a muitos cálculos por segundo,
Está muito sobrecarregado. Elas têm
que se desligar para se manter do sobre carregamento.
- Bem, por que você não aumenta o nível? - Não posso fazer isso.
Como assim você não pode?
- É uma tecnologia nova. - Diane, eu preciso de ajuda.
Eu não sei como.
Esse era o projeto Dr. Gage e eu entrei cedo de mais
quanto ao pós-doutorado dele mas eu... sei isso do jeito que ele sabe,
e eu não posso perguntar isso
a ele porque ele está meio que morto. Então,
Eu sou a melhor opção que você tem, e eu estou lhe dizendo, Jake,
Eu estou fazendo tudo que
eu posso para te ajudar, mas você simplesmente,
não confia em mim para fazer isso acontecer,
e você não pode confia nas "nanites".
Você não entende. Eu só estou fazendo besteiras lá fora,
e o único motivo de eu ainda estar aqui é por causa das "nanites" .
Quer saber? Você é um idiota.
Já terminamos?
Eu acho que sim.
Vocês já terminaram por aqui?
Sim.
Droga!
Nós temos um negócio a fazer.
Nós vamos algum lugar
porque eu meio que tenho um compromisso.
Às 1:00. Almoço com a Sarah Carter. eu te levo.
O que você sabe sobre a Sarah?
Ela estudava no universidade de Georgetown,
se graduou em 1999 com você.
Atualmente é a diretora legislativa para Senador Thompson..
Você tem um queda por ela.
Ela confia em você. Isso funciona ao nosso favor.
O quê?
Sua amiga esteve investigando os
fundos do Departamento de Defesa
que foram desviado para nosso projeto de nanotecnologia.
Isso é atualmente sigiloso.
O seu objetivo é fazê-la para com a investigação
- O que é isso? - O seu disfarce.
Meu disfarce.
Você que eu minta para a minha amiga?
Eu estarei escutando.
Obrigada.
Não é ótimo?
Só nós dois.
Sim, sim. Só nós dois.
Então, como estão as coisas no trabalho?
Ah tá, a mesma coisa velha de sempre. Sabe,
apenas tentando manter os
computadores da nação funcionado
E quanto a você?
Você ainda está saindo com aquele cara?
Não. ele era...
Sei lá. Eu não confiava nele.
E você?
Não. você... pode confiar em mim.
Não. Não. Eu quero dizer, você está saindo com alguém?
Não, não.
Eu meio que acho que eu estou
sendo consumido pelo meu trabalho.
Aqui é a cidade, Jake.
É o que isso faz com você.
Você lembra que a coisa mais importante era
como tomar um cerveja numa sexta-feira à noite?
- Jake, anda logo com isso. - Tá bom.
O quê?
Ah, eu quero dizer,
Sim, sim. Eu me lembro como isso era na
época da faculdade com as...
Cervejas.
Desculpe. Eu preciso atender.
Alô.
Eu lhe disse que eu teria as estatísticas na sexta-feira.
Tudo bem, olha, você não está me ajudando.
Eu consigo fazer isso, mas você tem que sair da minha cola.
É, Eu sei. Eu sei. Estou.
E só para constar, todo esse lance de treinamento
você não é tão bom nisso, beleza?
Você está bem?
Sim. Sim. Quer saber?
Sabe quando você estava trabalhando num problema,
E você meio que estava conversando consigo mesma?
Não. O que está pegando.
Então qual é o problema?
Na verdade...
Era algo que eu queria falar contigo.
Certo.
Bem, eu deparei...
com algo no trabalho,
E...
Eu acho que isso tem haver com aqueles fundos
desaparecido que você estava investigando
- Sério? - Sim.
O negócio é que isso na verdade é meio estúpido.
Bem, a NSA queria atualizar alguns sistemas de computador,
Mas eles não queria que a CIA descobrisse a respeito disso,
porque eles querem a mesma coisa, portando...
eles esconderam os fundos.
Eu não acredito.
É. Realmente é competitivo lá.
Não. quero dizer, eu não acredito nisso, Jake.
Eles não viriam atrás de mim por algo assim .
A razão é essa.
Mas
Sarah, você tem quer perceber que esses computadores
Eles são imensos
E caros.
Não, Jake. Isso não é verdade.
Eu sei.
Eu tenho uma fonte.
Uma fonte?
Você tem certeza que alguém que você pode confiar? porque,
Sarah, as informações que eu tenho
é realmente para ser
confiável.
Ótima estória, Kyle. Funcionou como uma maravilha.
Eu acho que funcionou.
O que?! Você estava ouvindo?
Ela não vai desistir. Ela tem uma fonte.
Ela te uma fonte.
Parabéns. Você foi bem.
Alô.
SandStorm foi comprometido.
- Onde? - Parque nacional.
Estou a caminho.
O que nós sabemos a essa altura.
Pelo menos cinco pessoas foram mortas na queda.
Certo, escutem, pessoal. Nós sofremos uma terrível explosão hoje.
Os Agentes Wright, Tishler e Garcia estão mortos.
Nós acreditamos que a pessoa responsável para isto
pegou a PEM e soltou de para queda do avião.
Nós notificamos a CIA e o Conselheiro de Segurança Nacional.
Isso é um código vermelho para capital da nossa nação.
Vamos ficar à frente disso.
Você quer que eu notifique as famílias deles?
- Não. Eu vou cuidar disso. - Tudo bem.
Alô, Gwen?
É Lou Beckett.
Eu tenho receio que eu tenho algumas notícias muito tristes sobre Nicholas.
Aconteceu às 11:35...
Eles cortaram a mão dele.
É.
Nós temos que pegar esse cara.
A Bomba de pulso eletromagnético desaparecida
é um portátil de classe D,
semelhante a dispositivos maiores nós usamos no Iraque.
Agora essa tem um raio de explosão de
aproximadamente 3 quilômetros.
Qualquer dispositivo eletrônico dentro
deste perímetro será encapacitado.
Agora como você pode imaginar, a detonação quase em qualquer lugar
na área de Washington poderia ser devastadora
Agora, felizmente para nós, construímos,
- portanto há alguns mecanismo de alertas. - Tipo o que?
Bem, primeiro, há um sinal de advertência encriptado.
Se ele tentar armá-la, nós pegamos um sinal.
Nos dando quanto tempo para achar isto e desativá-lo?
Vinte minutos.
- Qual é o outro mecanismo de alerta?
- Bem, Este necessariamente pode não funcionar
Em nosso favor. Se quisermos desativá-lo,
você precisa dos código certo.
Se entra com código errado, vai acelerar o cronômetro.
E não haverá como desligá-lo.
- Consiga os códigos. - Sim, senhor
Quem nó estamos procurando?
Nós captamos uma imagem de câmera de segurança no aeroporto de Tunis.
Nós acreditamos que seja Abdul Tiranzi,
Um especialista de armamentos do chefe de Al Juhuara.
Tiranzi. avançou o grau de engenharia.
Ajudou os chineses a projetar seus míssil de longe alcancei.
A mãe dele é uma americana.
Por que ele é listado como "possivelmente morto?"
Os israelitas o atingiram várias vezes,
mas eles nunca confirmaram a morte dele.
Eles pegaram o seu irmão no ano passado.
- O irmão dele era Al Juhuara? - Não.
Ele era um professor em Gaza. Foi um erro.
- O que aconteceu? - Informações errada
de nós.
Ótimo. portanto ele agora está muito irritado.
Eu quero foto do Tiranzi circulando por aí.
Talvez nós teremos sorte
É o sinal de advertência. Ele acabou de armá-la
Pegue quem você precisar e sai daqui.
Leland, Carvallo, Wallace, vamos.
Ele esta virando ao sul na rua 18.
Entendido.
O alvo está na esquina nordeste da 19 com M.
- Você tem 12 minutos. - Entendido.
- Alan conseguiu aqueles códigos? - Eu preciso de mais dois minutos.
Eu vou conseguir.
- Ei, você está bem? - Sim, estou bem.
Bem, sua pressão sanguínea está um pouco alta.
É, provavelmente porque eu estou
parado aqui sem fazer nada.
- Ora, você ainda está em treinamento.
- Eu poderia estar em treinamento para sempre.
Kyle nunca acreditará que eu tenho o que é necessário.
Jake, Kyle lutou por você.
Digo, quando esse acidente aconteceu com você
e nenhum de nós sabíamos o que fazer com você,
Foi ele que quis fazer você de um agente.
Ele sabia como você queria isso tanto.
- Ele está se movendo. - Para onde?
- Sul na rua 19. - Deixa comigo.
Ele está virando a esquerda na Pennsylvania.
Ele está indo para a casa branca.
Você pode flanqueá-lo na rua 18.
Entendido. Estou fazendo isso agora.
Anda.
Ei, pro chão agora! No chão!
Cara, calminha aí! Só foi um sinal para parar!
No chão! Não se mexa!
Vigia-o.
Nós pegamos a maleta.
Temos um problema.
Não tem nenhuma PEM; Só um transmissor.
Ele está duplicando o sinal de advertência.
Nós temos um outro no Pentágono. e no congresso.
Verifique-os todo. Coloque cada agente disponível nisso agora.
Quatro metro na frente de você.
Pode deixar.
O que você tem? Você tem alguma coisa?
Não, apenas um outro transmissor.
O que está acontecendo no quadrante D.
Nada. Apenas um outro transmissor.
Ortiz, cadê você
OI, nada aqui.
Um outro transmissor.
O quê? O que há de errado?
Essa cara está atraindo todos
os nossos agentes disponível pro campo.
- E...? - E...
Está na cara que.
ele quer que nós se concentramos lá fora.
Ele quer nós todos lá fora. Por quê?
Porque o alvo não é lá fora.
O alvo é aqui, onde nós somos mais vulneráveis
Se Ele detona aquela bomba dentro da NSA,
Nós todos perdemos nossas conexões com satélite e
todas as nossas comunicação.
Haverá um blecaute de segurança mundial.
Al Juhuara tem o controle total.
Como ele entraria aqui?
Ele sabe exatamente como.
Nível cinco,
O computador central...
Agente Wright deu entrada às 17:23 p.m.
Ele está aqui.
Liga para o Kyle. Diga a ele o que está acontecendo, e evacue o prédio.
Jake!
Olá senhor.
Acesso ao computador central concedido.
Por favor se dirigia à saída mais próxima.
Está indo algum lugar com isso?
Eu acho que não. Eu terei dias,
talvez semanas... com ninguém vigiando.
O seu mundo nunca será o mesmo.
Não me diga que você é o melhor que eles.
Acesso ao computador central concedido.
Acesso ao cofre concedido.
Ei, anda. Você tem que sair daqui.
Parado! Agente Federal!
Você sempre deveria contar o seu tiros.
12 no cartucho...
um no cano.
Você é muito sortudo.
Uma dose ligeiramente maior daquele PEM,
eu acho teria o colocado para dormir para sempre.
Mas quando agora, tudo que nós precisamos
é de um pouco de reprogramação.
Obrigado.
Isso não é nada. Nós podemos cuidar disso amanhã.
Ah, não
Eu quis dizer por acreditar em mim...
e... por me tolerar
Bem, nós estamos nessa junto, certo?
Certo.
Lou quer lhe ver.
Eu perdi três agentes nesta operação, Jake.
Três agentes super talentosos.
Felizmente, eu encontrei um, também.
Parabéns, Agente Foley.
valeu.
Você foi ótimo.
Então, como você soube?
Olhei além do óbvio.
- Parabéns. - Obrigado.
- Isso é ótimo. - É.
Ei. Parabéns.
Muito obrigado. Obrigado.
- Obrigado. - Oh, meu Deus, oi.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, Obrigado. Obrigado.
- Quem é? - O rapaz da TV a cabo.
Só um segundo.